Překlad "ale už se" v Bulharština


Jak používat "ale už se" ve větách:

Ukradl jsem chvíli života panu Dennisovi, ale už se brzo vrátí.
Г-н Денис скоро ще се върне.
Takováto společnost je nejen reálná, ale už se začíná objevovat.
Това общество е не само възможно, то вече вече е започнало да се формира.
Můžete tomu říkat nehoráznost, můžete tomu říkat závan svěžího větru, ale už se tomu nedá říkat vtip.
Наречете го възмутително. Наречете го глътка свеж въздух. Но вече не можете да го наречете фалшива кампания.
Děkuji vám, ale už se bez vašich služeb obejdu.
Много ви благодаря, но не се нуждаем повече от вас.
Ten chlápek odešel do křoví, myslel jsem, že na záchod, ale už se nevrátil.
Тоя тип отиде към храстите и не се върна.
Ale už se to zlepšuje, věř mě.
С времето се свиква, повярвай ми.
Ještě ne, ale už se k tomu dostávám.
Още не съм. Водя разговора натам постепенно.
Nevím, co jim Andy řekl, ale už se nikdy nevrátili.
Не знам какво им казва Анди, но повече не се връщат.
Ale už se to nebude opakovat.
Но никога няма да се случи пак.
Ale už se jí nehoupou při běhu, v životě nebyla v takový pohodě.
Но сега може да бяга свободно.
Vždy jsem chodila okolo té pekárny, že to třeba uslyším, ale už se to nikdy nestalo.
Винаги минавах от там с надеждата да го чуя отново, но така и не го чух.
Ale už se to znovu nestane.
Този път няма да го направя.
Nevim kam tímhle směřuješ, ale už se nechci dál bavit.
Не знам накъде си се запътил, но не искам да съм с теб.
Ale už se déle nemůžu skrývat.
Не мога да се крия повече.
Mám tvou mámu moc ráda, ale už se chci přestěhovat.
Всъщност обичам майка ти, но толкова искам да се преместим.
Hodně toho zažil, chvilku na tom nebyl moc dobře, ale už se vrací zase k normálu.
Събра му се много и известно време не беше добре. Но вече е по-добре.
Mundy to dokázal, ale už se nevrátí do SWAT týmu.
Мънди ще се оправи, но няма да се върне в SWAT.
Ale už se to nikdy nestane.
Но никога няма да се повтори.
Omlouvám se, že nemám tolik zkušeností s těmi firemními dvojsmysly, jak byste si přál, ale už se s tím dřu dvě hodiny.
Съжалявам но нямам опита като корпоративен оратор, както му се иска. Но се старая от 2 часа.
Mrzí mě to, ale už se nemůžu dočkat.
Съжалявам, но аз просто не мога да чакам.
Víte, mluvili jsme o tom, že něco naplánujeme na 9:30 tohle ráno, ale už se neozval.
Говорехме да си настоим среща за 9:30 тази сутрин, но той така и не ми отговори.
Vím, že je těžké si představit, že vše, na čem jste si zakládali, odrazu zmizelo, ale už se to stalo a může se zas.
Трудно е да си представите как всичко, върху което сте градили плановете си, изчезва. Но това се е случвало преди и може да се случи отново.
Ale už se ke mně nikdy nepřibližuj nebo tě to bude moc bolet.
Нападнеш ли ме отново, ще пострадаш.
Máma mě odvezla do nemocnice, ale už se tam za mnou nikdy nevrátila.
Майка ми ме заведе до болницата, но така и не дойде да ме види.
Nejdřív to vypadalo neúmyslně, ale už se do toho dostává, a to pravděpodobně proto, že se scházela s Espheni.
В началото изглеждаше неволно, но мисля, че започва да ги овладява, което вероятно е резултат от срещите й с ешвени.
Jen jeden zaměstnanec varšavské pobočky se ten den přihlásil, ale už se neodhlásil...
Има само един служител, който се чекира, че влиза, но не излиза.
Chvíli byl nešťastný, ale už se ztoho dostal.
Известно време беше разстроен, но вече го преодоля.
Je pěkná hloupost krást policejní auto, ale už se stalo.
Откровена глупост е да откраднете патрулка, но вие го направихте.
To je něco, o čem sním, ale už se nikdy nestane.
Това е нещо, за което мечтая, но няма да се случи отново.
Klidně mě zabte, ale už se nenechám dál věznit!
Убий ме ако искаш. Но няма да съм ти затворник.
Prolij mou krev ale už se nevracej do Animu.
Пролей кръвта ми, но не се връщай в "Анимус".
Ale už se nebojím smrti, protože už ji znám.
Вече не се боя от смъртта, защото съм я познала.
Ale už se to nesmí opakovat.
Но не може да се случва отново!
Nechtěl jsem ho zahrát, ale už se stalo.
Не исках да я изигравам, но нямаме избор.
Můžete získat něco, co vypadalo nebo se zdálo být podobné, ale už se vám nepodaří získat zpět ten samý předmět.
Можете да получите нещо, които прилича на него, или се чувства като него, но не можете да получите същия предмет обратно.
1.3540620803833s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?